1 00:00:18,886 --> 00:00:22,721 Com James Arness como Matt Dillon. 2 00:00:41,508 --> 00:00:43,340 ♪♪ 3 00:01:19,780 --> 00:01:22,113 ♪♪ 4 00:01:37,731 --> 00:01:39,256 Calma, agora. Você ouve? 5 00:01:39,399 --> 00:01:41,265 Vamos, garoto. 6 00:01:41,401 --> 00:01:44,303 Vamos. Vamos. 7 00:02:22,542 --> 00:02:25,034 Esse mapa mostra o trilha que se bifurca aqui? 8 00:02:25,178 --> 00:02:26,771 Sim. 9 00:02:32,152 --> 00:02:34,553 Sim, aqui está. 10 00:02:34,688 --> 00:02:37,658 Deixe-me ver o que vai para onde. 11 00:02:37,791 --> 00:02:40,784 O garfo esquerdo vai para Pawnee Crossing. 12 00:02:40,927 --> 00:02:42,589 O outro mantém rumo à direita 13 00:02:42,729 --> 00:02:44,197 e acaba em Dodge City. 14 00:02:45,465 --> 00:02:47,161 Bem, ele esteve evitando as cidades. 15 00:02:47,300 --> 00:02:49,667 Duvido que ele vá para Dodge. 16 00:02:49,803 --> 00:02:52,068 Parece cada vez mais ele está tentando passar por isso 17 00:02:52,205 --> 00:02:54,071 para o Território do Arizona. 18 00:02:54,207 --> 00:02:55,505 Vamos. 19 00:03:17,264 --> 00:03:18,698 Segure aí! 20 00:03:36,116 --> 00:03:38,813 Onde as chamas fizeram de onde você vem, afinal? 21 00:03:38,952 --> 00:03:42,889 Nenhum lugar. Eu-eu estava apenas passar é tudo. 22 00:03:46,493 --> 00:03:48,587 Achei que estes tinham acabei de ficar lá. 23 00:03:48,729 --> 00:03:50,789 Não adianta vê-los sendo desperdiçados. 24 00:03:52,699 --> 00:03:56,693 Você sabe, um homem gentil de fica com fome na trilha. 25 00:04:14,755 --> 00:04:16,599 - O que você tem aqui? - Você me devolve isso! 26 00:04:16,623 --> 00:04:18,534 -É minha arma! Devolva para mim! - Ah, vamos. 27 00:04:18,558 --> 00:04:19,902 Para quê, agora? Espere um minuto. Aguentar. 28 00:04:19,926 --> 00:04:22,157 -É minha arma! Dê... - Espere aí, agora. 29 00:04:22,295 --> 00:04:23,661 Tentando se matar? 30 00:04:23,797 --> 00:04:26,824 A coisa não tem pino de disparo, sem cargas nele. 31 00:04:26,967 --> 00:04:28,230 Tenho um cilindro emperrado. 32 00:04:28,368 --> 00:04:29,836 Não há problema em blefar. 33 00:04:29,970 --> 00:04:33,202 Talvez blefando com o agente funerário. 34 00:04:33,340 --> 00:04:36,469 De onde você veio, afinal? Qual o seu nome? 35 00:04:36,610 --> 00:04:39,375 Eu não estou perguntando a você alguma dúvida, estou? 36 00:04:41,414 --> 00:04:42,746 Bem, agora. 37 00:04:46,186 --> 00:04:49,953 Ah, acho que você é muito cliente mais difícil do que eu imaginava. 38 00:04:56,630 --> 00:04:58,690 Eu sou procurado, se isso for o que você quer dizer. 39 00:04:58,832 --> 00:05:01,461 É assim mesmo? 40 00:05:01,601 --> 00:05:04,161 Isso faz de nós dois. 41 00:05:04,304 --> 00:05:08,071 Achei que você estava fugindo. 42 00:05:09,843 --> 00:05:12,369 Por que você não me dá aquela cafeteira e frigideira 43 00:05:12,512 --> 00:05:14,310 desses alforjes? 44 00:05:14,447 --> 00:05:16,643 Eu acho que você sabe onde encontrá-los. 45 00:05:18,852 --> 00:05:21,048 Meu nome é Packy. Packy Kerlin. 46 00:05:21,188 --> 00:05:22,622 Packy, né? 47 00:05:22,756 --> 00:05:26,124 Bem, você pode me chamar de... Slim. 48 00:05:39,573 --> 00:05:43,032 Claro que pode quebrar suas costas em uma fazenda ruim como esta. 49 00:05:43,176 --> 00:05:45,441 Minha tia e meu tio tenho um lugar igual a esse 50 00:05:45,579 --> 00:05:47,309 no Território do Arizona. 51 00:05:47,447 --> 00:05:50,007 Agora, você não está correndo longe de seus pais, não é? 52 00:05:50,150 --> 00:05:52,847 Tia e tio não são gente. 53 00:05:52,986 --> 00:05:55,785 Meu pai, ele morreu há muito tempo. 54 00:05:55,922 --> 00:05:58,255 Eu nunca o conheci. 55 00:05:58,391 --> 00:06:00,758 Ele era um soldado para a cavalaria. 56 00:06:00,894 --> 00:06:02,624 Ah, isso mesmo? 57 00:06:02,762 --> 00:06:05,698 E a sua mãe? 58 00:06:09,135 --> 00:06:13,903 Ela saiu de lá há cerca de dois anos atrás e fui para Dodge City. 59 00:06:14,040 --> 00:06:18,705 Ela nos manda dinheiro às vezes, mas eu vou lá para encontrá-la 60 00:06:18,845 --> 00:06:20,814 e ficar com ela. 61 00:06:20,947 --> 00:06:23,746 Eu acho que ela é sobre o mulher mais bonita que já existiu. 62 00:06:23,884 --> 00:06:27,343 Por que, claro. 63 00:06:32,058 --> 00:06:34,220 Estou muito grato para você, Sr. Slim, 64 00:06:34,361 --> 00:06:36,489 mas é melhor eu seguir em frente. 65 00:06:37,530 --> 00:06:38,930 Ei, espere um minuto. 66 00:06:40,400 --> 00:06:42,335 Espere um minuto. Uh... 67 00:06:44,704 --> 00:06:46,366 Eu meio que tive uma ideia. 68 00:06:46,506 --> 00:06:48,498 - Oh? - Sim. 69 00:06:48,642 --> 00:06:52,443 Goste ou não, agora, sua tia e seu tio meio que te entregou 70 00:06:52,579 --> 00:06:55,777 como um fugitivo e eles conseguiram a lei atrás de você, hein? 71 00:06:55,916 --> 00:06:58,818 Bem, quero dizer, o a lei também está atrás de mim, 72 00:06:58,952 --> 00:07:01,444 junto com muitas outras pessoas. 73 00:07:01,588 --> 00:07:05,650 Mas eles estão procurando por um homem solitário e um menino solitário. 74 00:07:05,792 --> 00:07:07,283 Você sabe, separado. 75 00:07:07,427 --> 00:07:08,747 - Sim. - Eles não estariam olhando 76 00:07:08,862 --> 00:07:10,421 para um pai e seu filho 77 00:07:10,563 --> 00:07:14,159 que estava viajando junto e dirigindo uma plataforma aqui. 78 00:07:14,301 --> 00:07:18,295 Caramba, não seria uma tarefa árdua tudo para consertar isso. 79 00:07:18,438 --> 00:07:20,373 Bom o suficiente para conseguir em Dodge, pelo menos. 80 00:07:20,507 --> 00:07:21,702 Você também vai para Dodge? 81 00:07:21,841 --> 00:07:25,175 Bem, eu não estava, mas você sabe, os planos mudam. 82 00:07:25,312 --> 00:07:27,372 Bem, o que fazer você pensa sobre isso? 83 00:07:27,514 --> 00:07:31,178 Está tudo bem comigo se estiver tudo bem com você. 84 00:07:34,654 --> 00:07:36,850 É melhor do que caminhar. 85 00:07:40,093 --> 00:07:43,222 Digo a você, Mateus, que os tempos estão mudando. 86 00:07:43,363 --> 00:07:44,490 E a coisa é 87 00:07:44,631 --> 00:07:46,827 que eles estão mudando para pior também. 88 00:07:46,967 --> 00:07:47,967 É isso mesmo? 89 00:07:48,001 --> 00:07:49,333 Bem, claro que é! 90 00:07:49,469 --> 00:07:53,167 Não há nada nunca não acontece mais nesta cidade. 91 00:07:53,306 --> 00:07:55,707 Pelo menos, nada vale atravessando a rua 92 00:07:55,842 --> 00:07:58,141 e balançando um pedaço de pau. 93 00:07:58,278 --> 00:08:01,680 Você não pode negar isso. 94 00:08:01,815 --> 00:08:04,148 Festo, fui chamado 95 00:08:04,284 --> 00:08:06,480 três vezes durante a noite passada, 96 00:08:06,619 --> 00:08:08,087 e eu realmente preciso dormir um pouco. 97 00:08:08,221 --> 00:08:09,314 Quero dizer, isso é possível? 98 00:08:09,456 --> 00:08:12,984 Tente o meu melhor, não para incomodá-lo, ninguém. 99 00:08:22,802 --> 00:08:27,706 Aí está você, exatamente o que Eu estive falando sobre isso. 100 00:08:27,841 --> 00:08:31,039 Eles são o único tipo que nunca mais vem para Dodge. 101 00:08:31,177 --> 00:08:34,944 Bando de palhaços, arrasador, 102 00:08:35,081 --> 00:08:38,518 malditos homesteaders e seus jovens miseráveis. 103 00:09:03,410 --> 00:09:05,402 ♪♪ 104 00:09:20,960 --> 00:09:22,553 Vejo você diretamente, Mateus. 105 00:09:24,931 --> 00:09:25,931 Ei! 106 00:09:26,032 --> 00:09:28,024 Espere aí. 107 00:09:34,240 --> 00:09:37,074 Você coleciona lembranças, não é? 108 00:09:37,210 --> 00:09:38,269 Você é um homem da lei? 109 00:09:38,411 --> 00:09:40,073 Homem da lei? 110 00:09:40,213 --> 00:09:42,978 O último cara que chamou um Haggen de homem da lei 111 00:09:43,116 --> 00:09:45,449 está enterrado bem em cima ali em Boot Hill. 112 00:09:45,585 --> 00:09:50,614 Haggen, você não é parente para Catfish Haggen, e você? 113 00:09:50,757 --> 00:09:52,453 Peixe-gato? 114 00:09:52,592 --> 00:09:55,960 Ele é apenas meu querido querido primo de segundo grau 115 00:09:56,096 --> 00:09:59,498 na minha tia-avó solitária O lado de Bridget foi removido uma vez. 116 00:09:59,632 --> 00:10:01,567 Você conhece o peixe-gato, não é? 117 00:10:01,701 --> 00:10:03,226 Conhece ele? Ele e eu fizemos rafting 118 00:10:03,369 --> 00:10:05,702 no abatido fim do Missouri 119 00:10:05,839 --> 00:10:07,467 por dois inteiros temporadas há um tempo atrás. 120 00:10:07,607 --> 00:10:09,769 Por que, Catfish e eu são velhos companheiros de beliche. 121 00:10:09,909 --> 00:10:11,537 Festus Haggen! 122 00:10:11,678 --> 00:10:14,505 Kip Gil... Uh, Magro Kerlin, quero dizer. 123 00:10:14,647 --> 00:10:17,947 Estou muito orgulhoso de conhecer um primo do velho Catfish! 124 00:10:18,084 --> 00:10:21,316 Qualquer amigo do Catfish é amigo de Festo. 125 00:10:21,454 --> 00:10:24,652 Sim, este aqui é meu filho, Packy. 126 00:10:24,791 --> 00:10:26,555 Olá, Packy. 127 00:10:27,994 --> 00:10:30,896 Claro que cuspiu imagem, tudo bem. 128 00:10:31,030 --> 00:10:33,795 Ah, Mateus, isso aqui está Slim Kerlin. 129 00:10:33,933 --> 00:10:37,097 Uh, Slim, este é o marechal, Matthew Dillon. 130 00:10:37,237 --> 00:10:38,967 - Como fazer? - Como fazer? 131 00:10:39,105 --> 00:10:40,903 Vocês dois parecem vocês se conhecem. 132 00:10:41,040 --> 00:10:45,000 Não exatamente. Slim aqui está um amigo do meu primo Catfish 133 00:10:45,145 --> 00:10:47,808 nas antigas barcaças fluviais. 134 00:10:47,947 --> 00:10:50,610 Bem, você provavelmente tem muito o que falar, então. 135 00:10:50,750 --> 00:10:52,776 Vejo você mais tarde. eu sou vou tomar um café. 136 00:10:58,491 --> 00:10:59,857 Me dê esse pôster 137 00:10:59,993 --> 00:11:02,428 ou ele vai sentir falta com certeza já que você tem trinta centímetros de altura. 138 00:11:07,367 --> 00:11:11,896 O marechal não é como o homens da lei com os quais você está acostumado, provavelmente. 139 00:11:12,038 --> 00:11:14,564 Este aqui é muito inteligente. 140 00:11:15,842 --> 00:11:17,708 Ele sente falta deste pôster, ele estaria no caminho certo, 141 00:11:17,844 --> 00:11:19,836 com certeza como atirar. 142 00:11:19,979 --> 00:11:21,447 Quem é esse? Amigo seu? 143 00:11:21,581 --> 00:11:24,881 Não, apenas alguém que eu pensei ter reconhecido. 144 00:11:26,553 --> 00:11:29,580 Bem, a primeira coisa que o que tenho que fazer é pegar seu equipamento 145 00:11:29,722 --> 00:11:31,588 para o estábulo. Vamos. 146 00:11:42,101 --> 00:11:44,468 Tudo bem, filho, você corre junto até a loja 147 00:11:44,604 --> 00:11:45,731 e compre alguns doces, 148 00:11:45,872 --> 00:11:47,670 e eu estarei junto alguns minutos. 149 00:11:47,807 --> 00:11:50,936 Sim, senhor... Pai. 150 00:11:58,885 --> 00:12:00,478 Tudo bem, eu não sou pai dele... 151 00:12:00,620 --> 00:12:02,213 e meu nome não é Kerlin. 152 00:12:02,355 --> 00:12:05,120 Mas eu fiz jangada toras com Catfish. 153 00:12:07,193 --> 00:12:09,253 Isso é bom o suficiente para mim. 154 00:12:09,395 --> 00:12:10,954 Você é muito procurado, não é? 155 00:12:11,097 --> 00:12:12,656 Você viu o pôster, não foi? 156 00:12:12,799 --> 00:12:15,132 Quer dizer, isso foi você com todos os...? 157 00:12:15,268 --> 00:12:16,497 Olha, eu vou te contar tudo 158 00:12:16,636 --> 00:12:18,104 que você quer sei, mas mais tarde. 159 00:12:18,238 --> 00:12:20,207 Primeiro, quero obter essa coisa acabou 160 00:12:20,340 --> 00:12:21,433 por conta do menino. 161 00:12:21,574 --> 00:12:23,475 Tudo bem, vamos embora. 162 00:12:25,311 --> 00:12:26,779 - Olá, doutor. - Festo. 163 00:12:26,913 --> 00:12:29,109 - Gatinha. - Olá, Festo. 164 00:12:29,249 --> 00:12:31,445 Este aqui é meu amigo, Slim. 165 00:12:31,584 --> 00:12:33,246 Ele está procurando uma garota. 166 00:12:33,386 --> 00:12:34,386 Ele está agora? 167 00:12:34,487 --> 00:12:37,946 Ah, não, quero dizer uma garota especial. 168 00:12:38,091 --> 00:12:39,889 Todas as garotas em Dodge são especiais. 169 00:12:40,026 --> 00:12:41,324 De uma forma ou de outra. 170 00:12:41,461 --> 00:12:43,123 Eu acho que você não entenda, senhorita. 171 00:12:43,263 --> 00:12:45,926 Ela deve trabalhar aqui ou algo assim. 172 00:12:46,065 --> 00:12:47,693 De qualquer forma, ela consegue a correspondência dela foi entregue aqui 173 00:12:47,834 --> 00:12:49,234 no cuidado do Long Branch. 174 00:12:49,369 --> 00:12:50,769 O nome dela é Elena. 175 00:12:50,903 --> 00:12:52,201 Elena? 176 00:12:52,338 --> 00:12:54,330 Sim, Elena Kerlin. 177 00:12:56,376 --> 00:12:59,312 E ela está... ela está prestes tão bonitos quanto eles vêm. 178 00:12:59,445 --> 00:13:01,380 Uh, se isso é de alguma ajuda para você. 179 00:13:01,514 --> 00:13:03,039 Sinto muito, senhor. 180 00:13:03,182 --> 00:13:05,310 Ela não trabalha aqui. 181 00:13:05,451 --> 00:13:06,595 Então como ela responda as cartas 182 00:13:06,619 --> 00:13:08,053 que eu mandei aqui para ela? 183 00:13:08,187 --> 00:13:09,655 - Ela é...? - Ela estava aqui. 184 00:13:09,789 --> 00:13:11,917 Durante um mês ou dois há mais de um ano. 185 00:13:12,058 --> 00:13:15,290 Ela ainda manda alguém para receba a correspondência dela de vez em quando. 186 00:13:15,428 --> 00:13:18,262 Olhe, senhorita, estou desculpe se eu te chateei, 187 00:13:18,398 --> 00:13:20,560 mas eu ficaria muito grato se você pudesse me dizer 188 00:13:20,700 --> 00:13:22,066 onde posso encontrá-la. 189 00:13:24,737 --> 00:13:26,638 Ouvi dizer que ela está morando em Rat Hole Alley. 190 00:13:26,773 --> 00:13:29,368 Esse é o lado sul, pelos trilhos. 191 00:13:29,509 --> 00:13:32,911 Muito obrigado a você. 192 00:13:33,046 --> 00:13:37,817 Ela é, uh... alguma parente sua? 193 00:13:37,950 --> 00:13:40,476 Bem, ela e eu costumava ser casado, 194 00:13:40,620 --> 00:13:44,318 e, uh, estou trazendo nosso menino para vê-la. 195 00:13:47,327 --> 00:13:49,694 Bem, Slim, uh, Estarei esperando aqui 196 00:13:49,829 --> 00:13:51,593 se você estiver pensando em volte diretamente. 197 00:13:51,731 --> 00:13:52,824 Ah, obrigado, Festo. 198 00:13:52,965 --> 00:13:56,026 Bem, estou feliz em conheci todos vocês. 199 00:13:58,905 --> 00:14:00,134 Essa é a garota que...? 200 00:14:00,273 --> 00:14:02,401 É a mesma garota, doutor. 201 00:14:02,542 --> 00:14:04,534 Aquele pobre diabo para um choque. 202 00:14:22,362 --> 00:14:24,695 Estou procurando um Senhorita Elena Kerlin. 203 00:14:26,933 --> 00:14:29,869 Que tal, hum, emprestando um dólar de você? 204 00:14:38,711 --> 00:14:40,703 Bem ali. 205 00:15:02,602 --> 00:15:04,594 ♪♪ 206 00:15:26,859 --> 00:15:28,259 Quem está aí? 207 00:15:28,394 --> 00:15:31,330 Ah, apenas um amigo. 208 00:15:34,600 --> 00:15:36,091 Eu não tenho amigos. 209 00:15:36,235 --> 00:15:38,227 Vá embora! 210 00:15:41,073 --> 00:15:44,474 Ah... Vamos, Elena. Abrir. 211 00:15:44,610 --> 00:15:46,602 Preciso falar com você. 212 00:15:56,122 --> 00:15:59,058 Oh. 213 00:16:04,163 --> 00:16:05,392 Eu disse para você ir embora. 214 00:16:05,531 --> 00:16:07,830 Eu não acabei de dizer: "Vá em frente, saia daqui"? 215 00:16:14,507 --> 00:16:17,636 Qual é o problema, mãe? 216 00:16:17,777 --> 00:16:19,769 Você está doente? 217 00:16:25,518 --> 00:16:28,488 Quem é você, afinal? 218 00:16:30,156 --> 00:16:33,251 Sou um amigo do seu garoto que está aqui. 219 00:16:33,392 --> 00:16:36,556 Eu apenas ajudei... ajude-o a encontrar você. 220 00:16:36,696 --> 00:16:38,824 Ele veio aqui para uma visita. 221 00:16:45,571 --> 00:16:47,631 Você não está feliz em me ver, mãe? 222 00:16:57,917 --> 00:17:00,512 Mel? 223 00:17:00,653 --> 00:17:03,213 Apenas dê a mamãe... 224 00:17:05,424 --> 00:17:07,916 alguns minutos. 225 00:17:11,864 --> 00:17:18,571 Mamãe não se sente muito bem. 226 00:17:18,704 --> 00:17:22,068 Mamãe vai... 227 00:17:26,379 --> 00:17:28,245 Você fica aqui um minuto. 228 00:17:28,381 --> 00:17:30,350 Quero falar com sua mãe. 229 00:17:35,788 --> 00:17:37,518 O que você pensa que está fazendo?! 230 00:17:40,359 --> 00:17:44,487 Elena, quanto tempo você tem vivido assim? 231 00:17:48,467 --> 00:17:52,995 Se você não gosta isso, você pode sair. 232 00:18:00,079 --> 00:18:02,139 Eu disse para sair! 233 00:18:02,281 --> 00:18:05,012 É melhor você tentar outra vez fora disso antes de jogá-lo. 234 00:18:11,557 --> 00:18:13,685 Ouça, você tem que pensar inventar algum tipo de história 235 00:18:13,826 --> 00:18:15,818 para aquele garoto lá fora. 236 00:18:17,964 --> 00:18:19,956 O que isso importa para você? 237 00:18:22,234 --> 00:18:24,226 Nada. 238 00:18:32,945 --> 00:18:34,777 Dê-me isso. 239 00:18:34,914 --> 00:18:36,382 Você... você volta aqui! 240 00:18:36,515 --> 00:18:38,245 - Agora, saia de cima de mim. - Pare com isso, seu idiota! 241 00:18:38,384 --> 00:18:39,511 Eu preciso disso! Eu preciso disso! 242 00:18:39,652 --> 00:18:42,053 - Agora, me escute! - Eu preciso disso! 243 00:18:42,188 --> 00:18:44,589 O que você precisa fazer é lave o rosto e-e-e... 244 00:18:44,724 --> 00:18:46,724 - controle-se! - Eu preciso disso. 245 00:18:49,662 --> 00:18:50,960 Você tem um filho lá fora 246 00:18:51,097 --> 00:18:53,225 quem está esperando por ele boas-vindas ao regresso a casa. 247 00:18:57,036 --> 00:18:59,562 O que... com o que você se importa? 248 00:18:59,705 --> 00:19:01,697 Bem, eu não, mas você deveria. 249 00:19:09,715 --> 00:19:12,981 Agora, olhe, vou querer um pouco grub enviado aqui para você. 250 00:19:13,119 --> 00:19:15,111 E aqui, aqui está algum dinheiro. 251 00:19:17,390 --> 00:19:19,723 Agora, isso deveria ser o suficiente para cuidar de você 252 00:19:19,859 --> 00:19:21,589 por algumas ou três semanas. 253 00:19:21,727 --> 00:19:23,127 Se você não beber tudo. 254 00:19:27,433 --> 00:19:30,892 Você fica com seu dinheiro! 255 00:19:31,037 --> 00:19:34,201 Você não me deve nada. 256 00:19:34,340 --> 00:19:35,865 Eu sei que não! 257 00:19:36,008 --> 00:19:37,237 E aquele garoto também. 258 00:19:37,376 --> 00:19:39,709 Porque ele e eu já terminamos nosso acordo. 259 00:19:41,480 --> 00:19:44,348 Espere. 260 00:19:44,483 --> 00:19:49,487 Por que, então, como vem, você está se intrometendo? 261 00:19:49,622 --> 00:19:51,784 Eu não sou! 262 00:19:51,924 --> 00:19:53,483 Boa sorte. 263 00:20:16,916 --> 00:20:19,511 Acho que é melhor você esperar até ela liga para você antes de você entrar. 264 00:20:19,652 --> 00:20:22,053 Ela não foi me sentindo muito bem. 265 00:20:22,188 --> 00:20:23,816 O que você vai fazer? 266 00:20:23,956 --> 00:20:26,585 Oh. 267 00:20:26,726 --> 00:20:28,251 Bem, fique por aqui cidade há alguns dias. 268 00:20:28,394 --> 00:20:31,421 E vá embora, eu acho. 269 00:20:31,564 --> 00:20:34,432 Você acha que jogou tirá-los da trilha? 270 00:20:34,567 --> 00:20:36,001 Oh sim. 271 00:20:36,135 --> 00:20:38,832 Muita gente viu nós entramos na cidade. 272 00:20:38,971 --> 00:20:41,167 Apenas mais um sodbuster e seu filho. 273 00:20:41,307 --> 00:20:43,503 Eu ficarei bem. 274 00:20:48,881 --> 00:20:50,747 Você também vai. 275 00:20:50,883 --> 00:20:52,749 Não se preocupe com isso. 276 00:20:52,885 --> 00:20:55,912 Você vai encontrar coisas muito bom para você. 277 00:20:57,156 --> 00:20:59,751 Claro, eu vou. 278 00:20:59,892 --> 00:21:01,451 Ela é minha mãe. 279 00:21:01,594 --> 00:21:04,154 Sim. 280 00:21:04,296 --> 00:21:07,198 Sim, está certo. 281 00:21:15,674 --> 00:21:17,666 Bem... 282 00:21:21,614 --> 00:21:23,606 Adeus, Packy. 283 00:21:47,673 --> 00:21:49,005 Você é o Marechal Dillon? 284 00:21:49,141 --> 00:21:50,541 Isso mesmo. O que posso fazer por você? 285 00:21:50,643 --> 00:21:51,838 Meu nome é Tabe Morley. 286 00:21:51,977 --> 00:21:53,639 E, ah, este é o meu parceiro Ed Sykes. 287 00:21:53,779 --> 00:21:55,873 Estamos caçando esse homem. 288 00:21:56,015 --> 00:21:58,610 Segui ele todo o caminho do leste do Texas. 289 00:21:58,751 --> 00:21:59,751 Você é um homem da lei? 290 00:21:59,885 --> 00:22:01,547 Não. 291 00:22:01,687 --> 00:22:03,207 O que vocês são... Caçadores de recompensas? 292 00:22:03,255 --> 00:22:04,382 Nós cuidamos do gado. 293 00:22:04,523 --> 00:22:06,151 Muito gado. 294 00:22:06,292 --> 00:22:08,193 Gilman foi um dos nossos ajudantes. 295 00:22:08,327 --> 00:22:10,319 Não, não. Ele era um ótimo lidar mais do que isso. 296 00:22:10,462 --> 00:22:12,328 Eu praticamente criei aquele garoto. 297 00:22:12,464 --> 00:22:14,558 Seus pais são muito amigos íntimos meus. 298 00:22:14,700 --> 00:22:18,000 Eu vejo. Bem, você imagina ele está em Dodge ou algo assim? 299 00:22:18,137 --> 00:22:20,572 Bem, acabamos de ver o dele cavalo no estábulo. 300 00:22:20,706 --> 00:22:22,368 Ele foi colocado lá ontem, 301 00:22:22,508 --> 00:22:25,137 e o cavalariço não consegue lembre-se exatamente de quem o colocou. 302 00:22:25,277 --> 00:22:28,441 Temos um dos nossos meninos assistindo o lugar caso ele volte. 303 00:22:28,581 --> 00:22:31,244 Nós pensamos que talvez você pudesse erguer a memória do cavalariço 304 00:22:31,383 --> 00:22:32,874 se você estivesse pensando nisso. 305 00:22:33,018 --> 00:22:34,316 Bem, eu ainda não entendo. 306 00:22:34,453 --> 00:22:35,921 Qual é o papel de vocês, homens, nisso? 307 00:22:36,055 --> 00:22:37,717 Fomos nós que ele roubou. 308 00:22:37,857 --> 00:22:40,383 O homem que ele assassinou era o contador da fazenda. 309 00:22:40,526 --> 00:22:42,518 Cara com quem eu tive eu há 20 anos. 310 00:22:42,661 --> 00:22:46,689 Na verdade, ele era um amigo muito próximo de Gilman. 311 00:22:48,267 --> 00:22:50,532 Como isso aconteceu? 312 00:22:50,669 --> 00:22:53,002 Nós, uh, acabamos de vender um grande pedaço de terra. 313 00:22:53,138 --> 00:22:55,073 Dinheiro. $ 100.000. 314 00:22:55,207 --> 00:22:59,378 E, ah, foi no cofre do rancho. 315 00:22:59,511 --> 00:23:01,377 E havia ninguém lá naquela noite 316 00:23:01,513 --> 00:23:04,312 exceto o contador e Gilman. 317 00:23:04,450 --> 00:23:05,543 E por volta da meia-noite, 318 00:23:05,684 --> 00:23:08,552 Sykes aqui saiu da cidade. 319 00:23:08,687 --> 00:23:11,919 E Gilman já estava selado e pronto para ir. 320 00:23:12,057 --> 00:23:14,185 E ele não iria responda a quaisquer perguntas. 321 00:23:14,326 --> 00:23:17,296 Apenas puxou a arma Sykes e atirou nele. 322 00:23:17,429 --> 00:23:19,295 Então ele partiu. 323 00:23:19,431 --> 00:23:21,696 O contador era deitado morto no chão. 324 00:23:21,834 --> 00:23:22,995 Chicoteado com pistola. 325 00:23:23,135 --> 00:23:24,694 E o cofre estava vazio. 326 00:23:26,071 --> 00:23:28,973 Bem, tudo bem, então o cara, você fez mal. 327 00:23:29,108 --> 00:23:32,135 Eu ainda não entendo porque você o seguiu até aqui. 328 00:23:32,278 --> 00:23:35,840 Por que você simplesmente não voltou casa e deixar a lei cuidar disso? 329 00:23:35,981 --> 00:23:38,314 Aquele garoto sabia disso ele poderia vir até mim 330 00:23:38,450 --> 00:23:40,885 por qualquer coisa que ele desejado dentro do razoável. 331 00:23:41,020 --> 00:23:43,046 Agora, eu quero sabe por que ele fez isso. 332 00:23:43,188 --> 00:23:44,399 Você não acha que vamos deixar 333 00:23:44,423 --> 00:23:46,858 aquela espreitadela assassina escapar impune, não é? 334 00:23:46,992 --> 00:23:48,551 Tudo bem. 335 00:23:48,694 --> 00:23:50,720 Vou verificar isso. 336 00:23:50,863 --> 00:23:53,458 Bom dia, senhores. 337 00:23:53,599 --> 00:23:55,591 Obrigado, Marechal. 338 00:23:57,236 --> 00:23:59,705 - Bem, vocês... - Agora, só um minuto aqui. 339 00:23:59,838 --> 00:24:01,670 Você não faria isso, de jeito nenhum chance, estar indo para baixo 340 00:24:01,807 --> 00:24:02,927 para avisar alguém para ficar longe 341 00:24:03,042 --> 00:24:04,252 da libré estável, você faria? 342 00:24:04,276 --> 00:24:05,300 Ah, meu Deus... 343 00:24:05,444 --> 00:24:07,777 Ei, Festus, eu acho seu primo peixe-gato 344 00:24:07,913 --> 00:24:09,779 tem algum amigos muito rudes. 345 00:24:09,915 --> 00:24:11,474 Mateus, eu juro 346 00:24:11,617 --> 00:24:14,280 na minha pobre e velha mãe mãos desgastadas pelo trabalho 347 00:24:14,420 --> 00:24:15,911 que os fatos simplesmente não são 348 00:24:16,055 --> 00:24:17,335 o que aqueles caras disseram que são. 349 00:24:17,456 --> 00:24:19,982 Eu te digo, eu só vou enviar um pequeno telegrama 350 00:24:20,125 --> 00:24:22,117 ao xerife de Condado de Carver, Texas 351 00:24:22,261 --> 00:24:23,923 e descubra sobre isso. 352 00:24:24,063 --> 00:24:25,827 Agora, enquanto isso, uh, 353 00:24:25,965 --> 00:24:27,042 seus amigos não fariam isso, por acaso, 354 00:24:27,066 --> 00:24:28,310 estar planejando sair cidade, não é? 355 00:24:28,334 --> 00:24:30,530 Oh, nenhum dos meus amigos tem 356 00:24:30,669 --> 00:24:32,262 uma ideia na cabeça deles assim. 357 00:24:32,404 --> 00:24:33,404 Bom. 358 00:24:33,505 --> 00:24:35,531 Bem, você acabou de ver isso você os mantém puros. 359 00:24:35,674 --> 00:24:37,108 E vou te contar outra coisa. 360 00:24:37,242 --> 00:24:38,767 Você sabe, fazer a barba a barba de um homem sem 361 00:24:38,911 --> 00:24:41,779 não ajuda a mudar muito sua aparência. 362 00:24:41,914 --> 00:24:45,214 Eu ainda te conheceria se você raspou o seu, você sabe. 363 00:25:03,102 --> 00:25:05,094 ♪♪ 364 00:25:20,686 --> 00:25:22,678 ♪♪ 365 00:25:48,647 --> 00:25:50,639 ♪♪ 366 00:26:06,965 --> 00:26:08,957 Magro... 367 00:26:09,968 --> 00:26:11,596 Esses são os dois de que lhe falei. 368 00:26:11,737 --> 00:26:13,899 Sim, eu sei que é. 369 00:26:14,039 --> 00:26:16,099 Eles acabaram de terminar no gabinete do marechal. 370 00:26:16,241 --> 00:26:17,402 Hum. 371 00:26:17,543 --> 00:26:19,034 Eu tenho que acertar o sair daqui. 372 00:26:19,178 --> 00:26:22,580 Uh, há um homem assistindo para você no estábulo. 373 00:26:25,050 --> 00:26:27,090 Então eu acho que só há sobre uma coisa que posso fazer. 374 00:26:28,787 --> 00:26:30,915 Estou muito grato por tudo que você fez por mim, 375 00:26:31,056 --> 00:26:33,685 mas você evita isso. 376 00:26:33,826 --> 00:26:35,818 Você me ouviu? 377 00:26:57,716 --> 00:26:59,344 Ora, olá, Packy. 378 00:27:02,321 --> 00:27:04,313 eu não imaginei você mudaria de idéia. 379 00:27:04,456 --> 00:27:09,727 Bem, eu c... 380 00:27:09,862 --> 00:27:12,627 Agora, pare de agir tão bobo. 381 00:27:12,764 --> 00:27:14,858 Mamãe tem alguém visitando. 382 00:27:19,071 --> 00:27:21,597 Olha, você vai me fazer uma tarefa? 383 00:27:21,740 --> 00:27:22,764 Claro! 384 00:27:22,908 --> 00:27:25,002 Você entra na Front Street e procure um osso de serra 385 00:27:25,144 --> 00:27:26,578 pelo nome de Doutor Adams 386 00:27:26,712 --> 00:27:28,738 e diga a ele para vir aqui imediatamente. 387 00:27:28,881 --> 00:27:31,282 Há uma senhora chamada senhorita Gatinha no Ramo Longo. 388 00:27:31,416 --> 00:27:32,816 Ela vai te contar onde fica o escritório dele. 389 00:27:32,918 --> 00:27:33,783 Tudo bem? Entendeu? 390 00:27:33,919 --> 00:27:35,319 Sim, senhor. 391 00:27:48,267 --> 00:27:49,477 Qual é o problema com você? 392 00:27:49,501 --> 00:27:50,867 Você sai daqui, antes que eu... 393 00:27:51,003 --> 00:27:52,164 Espere, agora, senhor! 394 00:28:01,713 --> 00:28:04,512 Você tem muita coragem. 395 00:28:04,650 --> 00:28:06,551 Sim? 396 00:28:06,685 --> 00:28:08,153 Quem você pensa que é, 397 00:28:08,287 --> 00:28:10,279 vindo aqui assim? 398 00:28:16,461 --> 00:28:19,659 Bem, vou te dizer quem eu sou. 399 00:28:19,798 --> 00:28:22,131 Meu nome é Slim Kerlin. 400 00:28:22,267 --> 00:28:24,168 Eu sou seu marido. 401 00:28:24,303 --> 00:28:28,630 Eu não... eu não não tenho marido. 402 00:28:31,643 --> 00:28:35,580 Estou morto... há anos. 403 00:28:35,714 --> 00:28:38,047 Bem, você tem um agora, querido. 404 00:28:40,986 --> 00:28:42,978 E eu sou ele. 405 00:28:44,656 --> 00:28:46,648 Então, um brinde à felicidade matrimonial. 406 00:29:00,672 --> 00:29:02,140 Você acha que ela está vai ficar tudo bem? 407 00:29:02,274 --> 00:29:04,243 Ah, claro, ela vai. 408 00:29:04,376 --> 00:29:06,845 Ele esteve lá muito tempo. 409 00:29:06,979 --> 00:29:09,539 Bem, serras sempre fazem isso, 410 00:29:09,681 --> 00:29:12,173 porque eles figuram então você vai descobrir 411 00:29:12,317 --> 00:29:13,808 que eles valem o dinheiro. 412 00:29:24,730 --> 00:29:25,959 Eu dei a ela um sedativo, 413 00:29:26,098 --> 00:29:27,842 e isso vai mantê-la dormindo por cerca de oito horas, 414 00:29:27,866 --> 00:29:29,510 algo assim, e quando ela acordar, 415 00:29:29,534 --> 00:29:31,594 você pode dar a ela outro um, é a mesma coisa. 416 00:29:31,737 --> 00:29:33,501 Mas não acabou três desses por dia. 417 00:29:33,639 --> 00:29:35,335 Bem, ela deveria para comer um pouco. 418 00:29:35,474 --> 00:29:37,841 Um pouco de leite e ovos e sopa e outras coisas, você sabe. 419 00:29:37,976 --> 00:29:40,241 Vou ver se ela entende. 420 00:29:41,747 --> 00:29:43,547 Deixei uma lista de coisas ali naquela mesa 421 00:29:43,582 --> 00:29:44,948 que você pode olhar 422 00:29:45,083 --> 00:29:47,314 se você puder encontrá-lo em toda aquela bagunça. 423 00:29:47,452 --> 00:29:49,887 Vamos limpar o lugar também. 424 00:29:51,990 --> 00:29:53,686 O que ela deveria tomar é um banho. 425 00:29:53,825 --> 00:29:55,293 Bem, eu estava pensando, doutor, 426 00:29:55,427 --> 00:29:57,419 se talvez você possa conheço alguma mulher 427 00:29:57,562 --> 00:29:59,428 isso estaria disposto para sair aqui 428 00:29:59,564 --> 00:30:01,396 e fique com ela por alguns dias. 429 00:30:01,533 --> 00:30:03,092 Você sabe, tipo de cuidar dela, 430 00:30:03,235 --> 00:30:04,430 limpe-a um pouco, talvez... 431 00:30:04,569 --> 00:30:06,435 arrume o cabelo dela. 432 00:30:06,571 --> 00:30:08,130 Sim, eu conheço uma mulher assim, 433 00:30:08,273 --> 00:30:09,273 mas ela vai cobrar de você. 434 00:30:09,341 --> 00:30:10,536 Bem, eu tenho dinheiro. 435 00:30:10,676 --> 00:30:12,474 Você... mande-a vir. 436 00:30:12,611 --> 00:30:14,045 Tudo bem. 437 00:30:14,179 --> 00:30:16,171 Se você diz isso. 438 00:30:18,350 --> 00:30:20,979 Você tem alguma ideia do que você está se envolvendo? 439 00:30:23,288 --> 00:30:25,780 Bem, eu sou obrigado, Doutor, mais ou menos. 440 00:30:25,924 --> 00:30:28,758 Veja, eu e ela era casado e... 441 00:30:28,894 --> 00:30:34,095 bem, uh, isso aqui é meu filho, Packy. 442 00:30:34,232 --> 00:30:36,224 Isso mesmo. 443 00:30:43,308 --> 00:30:45,667 Sim, bem, hum... boa sorte para você. 444 00:30:45,811 --> 00:30:49,009 Uh, Doutor, isso será, uh... 445 00:30:49,147 --> 00:30:51,412 isso cuide do seu tempo e seu problema? 446 00:30:57,756 --> 00:31:00,453 Muito generosamente, obrigado. 447 00:31:00,592 --> 00:31:02,458 Eu certamente espero que as coisas acabou bem para você. 448 00:31:02,594 --> 00:31:04,586 Obrigado. 449 00:31:10,102 --> 00:31:12,697 Você sabe, ela nunca costumava ser assim. 450 00:31:12,838 --> 00:31:14,306 Ela devia estar muito doente. 451 00:31:14,439 --> 00:31:15,463 Sim, ela deve ter sido. 452 00:31:15,607 --> 00:31:17,473 Ela nem sequer age como se ela me conhecesse. 453 00:31:17,609 --> 00:31:19,373 Ah, claro, ela conhece você. 454 00:31:19,511 --> 00:31:21,673 Você verá um grande diferença em alguns dias. 455 00:31:21,813 --> 00:31:23,406 Espero que sim. 456 00:31:23,548 --> 00:31:26,143 Você vai. 457 00:31:26,284 --> 00:31:28,879 Você espera e vê. 458 00:31:29,020 --> 00:31:30,750 Agora, vamos lá. 459 00:31:30,889 --> 00:31:32,881 Temos trabalho a fazer. 460 00:31:37,863 --> 00:31:39,422 Gatinha. 461 00:31:39,564 --> 00:31:40,725 - Festo. - Mateus. 462 00:31:40,866 --> 00:31:42,858 - Marechal. - Olá, Matt. 463 00:31:44,202 --> 00:31:46,899 Com licença. 464 00:31:47,038 --> 00:31:48,038 Senhores. 465 00:31:48,073 --> 00:31:49,598 Estávamos nos perguntando se você tem uma linha 466 00:31:49,741 --> 00:31:51,209 naquele tal Kip Gilman. 467 00:31:51,343 --> 00:31:53,608 Não, não desde que falei para você outro dia. 468 00:31:53,745 --> 00:31:55,338 Bem, numa cidade deste tamanho, 469 00:31:55,480 --> 00:31:56,812 parece-me que você seria capaz 470 00:31:56,948 --> 00:31:58,746 encontrá-lo em três dias. 471 00:31:58,884 --> 00:32:01,479 Bem, vocês dois foram procurando por ele, presumo? 472 00:32:01,620 --> 00:32:03,384 Não é minha cidade. 473 00:32:03,522 --> 00:32:05,218 Não, isso mesmo, não é. 474 00:32:05,357 --> 00:32:07,326 Bem, eu sei de uma coisa. 475 00:32:07,459 --> 00:32:10,258 Se algum dia eu for desejado e eu preciso de um lugar para me esconder, 476 00:32:10,395 --> 00:32:11,590 Eu irei aqui mesmo. 477 00:32:11,730 --> 00:32:13,426 Por que você não tenta isso? 478 00:32:13,565 --> 00:32:15,693 Vamos, Sykes. 479 00:32:15,834 --> 00:32:17,132 Vou te contar mais uma coisa. 480 00:32:17,269 --> 00:32:19,670 É como eu disse você outro dia: 481 00:32:19,805 --> 00:32:21,569 você deixa Gilman entregue à lei. 482 00:32:21,706 --> 00:32:23,572 Lei? 483 00:32:23,708 --> 00:32:24,903 Que lei? 484 00:32:26,611 --> 00:32:29,410 Ele se irrita facilmente, Marshal. 485 00:32:35,020 --> 00:32:37,512 Sykes há um orgulhoso, Matthew. 486 00:32:37,656 --> 00:32:38,885 Sim. 487 00:32:39,024 --> 00:32:41,323 Alguém me disse que seu amigo Slim 488 00:32:41,460 --> 00:32:43,861 estava escondido em Elena Kerlin está do outro lado dos trilhos. 489 00:32:43,995 --> 00:32:45,861 Bem, eu não sei. 490 00:32:45,997 --> 00:32:47,556 É possível, Mateus. 491 00:32:47,699 --> 00:32:49,793 Você... se preparando para trazê-lo, não é? 492 00:32:49,935 --> 00:32:51,369 Bem, eu estava tentando segurar 493 00:32:51,503 --> 00:32:53,665 até que ouvi do xerife no Texas. 494 00:32:53,805 --> 00:32:55,467 Veja, uma vez que eu tomo seu amigo para a prisão, 495 00:32:55,607 --> 00:32:57,473 esses dois podem conseguir documentos de extradição sobre ele. 496 00:32:57,609 --> 00:32:59,100 Não há nada mais posso fazer por ele. 497 00:32:59,244 --> 00:33:01,372 Bem, agora, ele jurou de cima a baixo 498 00:33:01,513 --> 00:33:05,450 que essas acusações foram empilhados contra ele, Matthew, 499 00:33:05,584 --> 00:33:07,951 por alguém por algum motivo. 500 00:33:08,086 --> 00:33:10,521 Bem, é possível, Festus. 501 00:33:10,655 --> 00:33:11,987 Diga, Kitty, eu não sabia 502 00:33:12,123 --> 00:33:13,887 que Elena Kerlin era ainda perto de Dodge. 503 00:33:14,025 --> 00:33:15,994 Esta é uma cidade tão boa quanto qualquer outra 504 00:33:16,127 --> 00:33:17,652 para beber até morrer. 505 00:33:17,796 --> 00:33:20,197 Eu me lembro dela quando ela veio pela primeira vez para a cidade. 506 00:33:20,332 --> 00:33:22,563 Ela certamente era uma linda e doce garota então. 507 00:33:22,701 --> 00:33:25,796 Sim, muito doce e muito bonito. 508 00:33:25,937 --> 00:33:27,565 Quando essas trilhas motoristas brigaram por ela 509 00:33:27,706 --> 00:33:30,198 e pisou nela e cortou seu rosto, 510 00:33:30,342 --> 00:33:32,334 isso foi tudo. 511 00:33:33,812 --> 00:33:37,812 Parece que alguns a gente nasceu para perder. 512 00:33:37,949 --> 00:33:40,077 Outros começaram a trabalhar nisso. 513 00:33:40,218 --> 00:33:41,880 Bem, que tal seu amigo Slim? 514 00:33:42,020 --> 00:33:44,888 Onde ele se encaixa aquela foto, Festo? 515 00:33:45,023 --> 00:33:47,549 Bem, ele não é perdido ainda, Matthew. 516 00:33:47,692 --> 00:33:48,716 Não. 517 00:33:48,860 --> 00:33:49,953 Ainda não. 518 00:34:02,307 --> 00:34:05,004 Oh... da Sra. McGibbon tem estalado o chicote, hein? 519 00:34:05,143 --> 00:34:06,941 Sim. Ela disse isso não me machucaria nenhum 520 00:34:07,078 --> 00:34:08,808 para aprender a descascar batatas. 521 00:34:08,947 --> 00:34:10,472 Eu tenho que cozinhá-los também! 522 00:34:10,615 --> 00:34:11,926 Ela não vem de volta até amanhã. 523 00:34:11,950 --> 00:34:13,043 Ela te mostrou como? 524 00:34:13,184 --> 00:34:14,049 Claro. 525 00:34:14,185 --> 00:34:15,517 Não me parece uma tarefa árdua. 526 00:34:15,654 --> 00:34:18,146 Tudo que você faz é colocar um pouco regue-os e ferva-os. 527 00:34:18,290 --> 00:34:20,156 Tudo o que podemos fazer é espero pelo melhor. 528 00:34:38,777 --> 00:34:43,105 Bem... Você, uh, vai se juntar novamente 529 00:34:43,248 --> 00:34:44,807 o mundo dos vivos? 530 00:34:47,352 --> 00:34:50,049 Eu pensei que era o senhora que entrou. 531 00:34:50,188 --> 00:34:52,885 Não, ela saiu para passar o dia. 532 00:34:58,363 --> 00:35:00,355 Bem... 533 00:35:01,566 --> 00:35:03,558 Este lugar. O que... 534 00:35:04,903 --> 00:35:06,895 Eu não entendo. 535 00:35:14,312 --> 00:35:16,008 Quem fez tudo isso? 536 00:35:16,147 --> 00:35:17,706 Bem... 537 00:35:17,849 --> 00:35:19,545 A Sra. McGibbon tinha algum tempo em suas mãos. 538 00:35:19,684 --> 00:35:21,846 Ela... ela, uh... 539 00:35:21,987 --> 00:35:24,422 arrumei essas cortinas e... 540 00:35:24,556 --> 00:35:26,218 Packy e eu, nós cuidou da limpeza. 541 00:35:30,128 --> 00:35:31,323 Empacotado? 542 00:35:31,463 --> 00:35:32,522 Hum. 543 00:35:32,664 --> 00:35:35,361 Ele está realmente... aqui? 544 00:35:35,500 --> 00:35:37,492 Por que, claro. 545 00:35:38,737 --> 00:35:39,602 Ei, Packy? 546 00:35:39,738 --> 00:35:41,730 Venha aqui um minuto. 547 00:35:55,253 --> 00:35:57,051 - Mãe! - Ah, Packy. 548 00:35:57,188 --> 00:35:59,953 Ah, Packy, Packy... 549 00:36:00,091 --> 00:36:03,323 Oh, Packy, eu agi tão ruim para você. 550 00:36:04,529 --> 00:36:06,760 Bem, você estava... você estava doente, mãe. 551 00:36:06,898 --> 00:36:09,026 Ninguém age da maneira mesmo quando estão doentes. 552 00:36:09,167 --> 00:36:10,396 Você sabe disso. 553 00:36:14,372 --> 00:36:15,396 Uau! 554 00:36:15,540 --> 00:36:17,668 - Ah, você cresceu! - Sim. 555 00:36:17,809 --> 00:36:19,675 Já faz muito tempo... 556 00:36:21,946 --> 00:36:24,677 Oh, aquela velha galinha, é vou comer minhas batatas. 557 00:36:24,816 --> 00:36:26,250 Oh. Tudo bem. 558 00:36:43,168 --> 00:36:44,602 Você está hospedado aqui? 559 00:36:44,736 --> 00:36:45,601 Yeah, yeah. 560 00:36:45,737 --> 00:36:48,673 Eu, uh... no, uh... 561 00:36:48,807 --> 00:36:50,571 bem, já dormi em camas piores. 562 00:36:50,709 --> 00:36:52,473 Oh. 563 00:36:56,848 --> 00:36:59,215 Por que você fez tudo isso? 564 00:36:59,350 --> 00:37:00,943 Você sabe que não posso te pagar. 565 00:37:01,086 --> 00:37:03,487 Bem... não é não razão para. Uh... 566 00:37:03,621 --> 00:37:05,351 Você não me deve nada. 567 00:37:05,490 --> 00:37:07,891 Por que não? 568 00:37:08,026 --> 00:37:11,463 Bem, porque eu precisava um lugar para ficar e um... 569 00:37:11,596 --> 00:37:13,258 um nome para usar. 570 00:37:13,398 --> 00:37:15,264 E você precisava de ajuda. 571 00:37:15,400 --> 00:37:17,631 Então, até onde eu estou preocupados, estamos empatados. 572 00:37:21,639 --> 00:37:23,403 Quem é você? 573 00:37:23,541 --> 00:37:26,238 Meu nome é Kip Gilman. 574 00:37:35,120 --> 00:37:37,089 eu sou procurado por assassinato no leste do Texas. 575 00:37:38,690 --> 00:37:42,149 Você pode fazer você mesmo US$ 5.000 só por me entregar. 576 00:37:43,762 --> 00:37:45,230 Quem você matou? 577 00:37:45,363 --> 00:37:47,059 Ninguém. 578 00:37:47,198 --> 00:37:48,943 Há muitas pessoas quem vai te dizer diferente. 579 00:37:48,967 --> 00:37:50,799 Bem, então o que aconteceu? 580 00:37:50,935 --> 00:37:53,666 Bem, quero dizer, como vem você é procurado? 581 00:37:53,805 --> 00:37:57,071 Bem... 582 00:37:57,208 --> 00:37:59,439 Eu estava trabalhando para um casal de fazendeiros, 583 00:37:59,577 --> 00:38:03,981 Tabe Morley e seu parceiro Sykes. 584 00:38:04,115 --> 00:38:06,107 Bem, uma noite, 585 00:38:06,251 --> 00:38:08,652 havia muito dinheiro no cofre do rancho. 586 00:38:08,787 --> 00:38:10,653 E o contador e eu e Sykes, 587 00:38:10,789 --> 00:38:12,417 nós éramos os únicos lá. 588 00:38:12,557 --> 00:38:14,890 Então Sykes sai para o barracão e ele me dá 589 00:38:15,026 --> 00:38:17,518 este pacote para levar para a cidade. 590 00:38:17,662 --> 00:38:20,894 Eu recebo cerca de três milhas fora da cidade 591 00:38:21,032 --> 00:38:22,933 quando alguns dos Sykes' meninos pularam em mim. 592 00:38:23,067 --> 00:38:26,333 Eles abriram fogo contra mim. Eles estavam esperando por mim lá! 593 00:38:26,471 --> 00:38:30,203 Eu me livrei disso, mas eu me escondi naquela noite. 594 00:38:30,341 --> 00:38:32,105 E na manhã seguinte, a palavra saiu 595 00:38:32,243 --> 00:38:33,883 que eu sou procurado matando o contador 596 00:38:33,912 --> 00:38:35,141 e roubando o cofre. 597 00:38:35,280 --> 00:38:39,149 Ah, aquele Sykes, ele me armou bem. 598 00:38:39,284 --> 00:38:40,308 Aquele pacote que ele me deu 599 00:38:40,451 --> 00:38:43,853 para levar para a cidade tinha $ 10.000 em notas nele, 600 00:38:43,988 --> 00:38:46,548 parte do dinheiro retirado do cofre. 601 00:38:47,592 --> 00:38:49,254 E então você fugiu. 602 00:38:49,394 --> 00:38:50,987 Eu corri. 603 00:38:52,797 --> 00:38:54,789 Estou correndo há três meses. 604 00:39:07,478 --> 00:39:10,380 Eu sempre mantenho essa porta aberto em horário comercial. 605 00:39:10,515 --> 00:39:12,814 Oh, vamos abri-lo em breve. 606 00:39:19,290 --> 00:39:22,385 Vejo que aquele cara não veio buscar seu cavalo ainda. 607 00:39:22,527 --> 00:39:25,588 Não, não, não o vi. 608 00:39:25,730 --> 00:39:27,995 O que foi que você disse que o nome dele era? 609 00:39:29,701 --> 00:39:32,000 Ele não disse. eu te disse isso antes. 610 00:39:32,136 --> 00:39:35,766 Ah, isso mesmo, você fez, pensando bem. 611 00:39:35,907 --> 00:39:38,536 Eu estava esperando que talvez o seu a memória melhorou um pouco. 612 00:39:38,676 --> 00:39:42,772 Bem, eu-eu disse que não lembre-se muito daquele sujeito. 613 00:39:42,914 --> 00:39:45,782 Não estava pagando muito atenção, eu acho. 614 00:39:45,917 --> 00:39:47,886 Ei, é melhor você colocar isso de volta. 615 00:39:48,019 --> 00:39:49,248 Isso pertence ao Sr. Overton. 616 00:39:49,387 --> 00:39:52,880 Você sabe, eu e Duster estava conversando um pouco 617 00:39:53,024 --> 00:39:54,788 antes de virmos para cá. 618 00:39:54,926 --> 00:39:58,363 E, ah, nós temos em uma pequena discussão. 619 00:39:59,998 --> 00:40:03,833 Estávamos discutindo sobre o melhor maneira de refrescar a memória de um homem. 620 00:40:03,968 --> 00:40:07,405 Agora, tive uma ideia, Duster conseguiu outro. 621 00:40:21,019 --> 00:40:24,148 Você sabe, você nem parecer a mesma mulher. 622 00:40:24,289 --> 00:40:27,487 Eu não me sinto como mesmo, também. 623 00:40:27,625 --> 00:40:29,150 Bem, isso é bom. 624 00:40:30,995 --> 00:40:32,520 Algumas coisas não mudar, no entanto. 625 00:40:33,965 --> 00:40:35,831 Você quer dizer aquela cicatriz? 626 00:40:35,967 --> 00:40:37,435 Não, isso não faz mal a você. 627 00:40:37,568 --> 00:40:41,027 Isso me prejudicou o suficiente para eu começar. 628 00:40:41,172 --> 00:40:44,040 Eu não conseguia encarar as pessoas olhando do jeito que eu fiz 629 00:40:44,175 --> 00:40:45,473 sem algum tipo de ajuda. 630 00:40:45,610 --> 00:40:48,079 Isso é meio fraco álibi, você não acha? 631 00:40:48,212 --> 00:40:49,703 Que direito você tem de falar? 632 00:40:49,847 --> 00:40:51,887 Bem, você não enfrentou coisas mais do que eu. 633 00:40:51,983 --> 00:40:53,076 Você foge! 634 00:40:55,787 --> 00:40:57,847 Sim, talvez eu saiba. 635 00:40:57,989 --> 00:41:00,185 Isso é o que você está fazendo agora. 636 00:41:03,361 --> 00:41:07,298 Isso é o que eu estive fazendo toda a minha vida, eu acho. 637 00:41:12,370 --> 00:41:16,772 Engraçado... você ajudou eu fora do meu pântano, 638 00:41:16,908 --> 00:41:20,811 mas eu-eu simplesmente não consigo encontrar nenhum maneira de ajudá-lo. 639 00:41:22,013 --> 00:41:24,676 Esqueça. Você não não me deve nada. 640 00:41:26,351 --> 00:41:28,980 Eu não estava pensando em dever. 641 00:41:32,156 --> 00:41:33,715 Shh. 642 00:41:38,529 --> 00:41:42,193 Sykes e Duster... eles estão vindo para cá. 643 00:41:44,635 --> 00:41:46,103 Fale com eles. 644 00:41:46,237 --> 00:41:47,535 O que posso dizer a eles? 645 00:41:47,672 --> 00:41:49,937 Minta para eles. Qualquer coisa você pode pensar. 646 00:41:51,809 --> 00:41:54,005 Seu marido está em casa, senhora? 647 00:41:55,513 --> 00:41:57,379 O que você quer com ele? 648 00:41:57,515 --> 00:41:59,211 Bem, uh, nós somos um alguns amigos dele. 649 00:41:59,350 --> 00:42:01,717 Queremos conversar com ele sobre um cavalo. 650 00:42:01,853 --> 00:42:04,516 Ele não está em casa. 651 00:42:04,655 --> 00:42:06,749 Acho que você não me entendeu. 652 00:42:06,891 --> 00:42:09,554 Eu disse, uh, nós somos um alguns amigos dele. 653 00:42:09,694 --> 00:42:10,753 Entraremos e esperaremos. 654 00:42:10,895 --> 00:42:12,306 - Bem, eu disse não. - Agora, olhe, senhora... 655 00:42:12,330 --> 00:42:14,856 Bem, agora, você olha. 656 00:42:23,975 --> 00:42:28,106 Agora, você faz um movimento em mim, e eles vão te despedaçar. 657 00:42:28,246 --> 00:42:30,181 Tudo bem, agora, saia daqui. 658 00:42:58,743 --> 00:43:01,542 Eu vou sair daqui logo depois de escurecer. 659 00:43:08,486 --> 00:43:11,149 Cara, venha para o hotel, disse que queria falar comigo. 660 00:43:11,289 --> 00:43:12,882 Sim, está certo. Onde está você, parceiro? 661 00:43:13,024 --> 00:43:14,993 Não sei. Ele esteve fora em algum lugar o dia todo. 662 00:43:15,126 --> 00:43:16,355 O que você quer, Marechal? 663 00:43:16,494 --> 00:43:20,431 Bem, eu, uh... acabei de receber um telegrama do seu xerife 664 00:43:20,565 --> 00:43:23,626 em resposta àquela que lhe enviei. 665 00:43:23,768 --> 00:43:26,795 - Leia. - Hum-hmm. 666 00:43:34,812 --> 00:43:36,804 Não é possível. 667 00:43:40,218 --> 00:43:42,084 Não é possível. 668 00:43:42,220 --> 00:43:44,849 Você acha que o xerife está mentindo, não é? 669 00:43:44,989 --> 00:43:47,788 Oh, não, ele é honesto como o dia é longo, 670 00:43:47,925 --> 00:43:51,987 mas, eu, uh... eu só não posso acreditar nisso. 671 00:43:52,130 --> 00:43:55,259 Marechal, preciso falar com você. 672 00:43:55,399 --> 00:43:57,231 Entre, Roy. 673 00:44:04,942 --> 00:44:06,433 Nenhum sinal deles? 674 00:44:15,019 --> 00:44:17,614 Só espero que eles não estejam parados observando aquele estábulo. 675 00:44:17,755 --> 00:44:19,849 Correr não é o único jeito, sabe? 676 00:44:19,991 --> 00:44:22,620 Olha, nós estivemos tudo isso. 677 00:44:22,760 --> 00:44:24,160 Poderíamos ir até o Marechal Dillon. 678 00:44:24,295 --> 00:44:27,060 E o que, diga: "Por favor me mande de volta para o Texas 679 00:44:27,198 --> 00:44:28,461 para que eles possam me enforcar?" 680 00:44:28,599 --> 00:44:31,592 Não. Faça um teste e conte a eles o seu lado disso. 681 00:44:31,736 --> 00:44:34,365 Eles não querem o meu lado. Eles têm um deles. 682 00:44:34,505 --> 00:44:37,805 O que há de bom em correndo a vida toda? 683 00:44:43,514 --> 00:44:45,745 Agora, olhe, parece-me 684 00:44:45,883 --> 00:44:48,148 com o qual você está se preocupando uma quantidade enorme que não conta. 685 00:44:48,286 --> 00:44:50,326 Agora, você não vai tenha qualquer problema por causa disso. 686 00:44:50,388 --> 00:44:52,948 Você acabou de dizer a eles que eu apontou uma arma para você, só isso. 687 00:44:53,090 --> 00:44:55,218 Que eu fiz você ir junto, e eles não vão te machucar. 688 00:44:55,359 --> 00:44:56,639 Bem, eu não pensei que eles fariam isso. 689 00:44:56,727 --> 00:44:59,026 E eu vou te dar o suficiente dinheiro para sair desta cidade 690 00:44:59,163 --> 00:45:00,392 e leve o menino com você. 691 00:45:00,531 --> 00:45:02,659 Bem, eu não quero seu dinheiro. 692 00:45:02,800 --> 00:45:04,496 Eu queria ajudar você! 693 00:45:04,635 --> 00:45:06,661 Eu queria que você visse! 694 00:45:06,804 --> 00:45:08,204 Esqueça. 695 00:45:08,339 --> 00:45:09,466 Oh! 696 00:45:30,828 --> 00:45:31,955 É o canivete do Packy. 697 00:45:32,096 --> 00:45:33,689 Oh. 698 00:45:37,602 --> 00:45:41,403 Isso significa que eles não estão vindo atrás de mim novamente. 699 00:45:43,908 --> 00:45:46,275 eu vou ter para sair até eles. 700 00:45:55,453 --> 00:45:57,046 Deseje-me sorte. 701 00:46:05,696 --> 00:46:07,961 É melhor deixar isso com você. 702 00:46:08,099 --> 00:46:10,295 Eu posso desistir lá ou algo assim. 703 00:46:17,875 --> 00:46:19,810 Tome cuidado. 704 00:46:19,944 --> 00:46:21,742 Ouça, se eu tivesse cuidado, 705 00:46:21,879 --> 00:46:25,577 Eu rastejaria por isso janela e eu corria como um cervo. 706 00:46:31,489 --> 00:46:33,720 Cuide desse garoto. 707 00:46:42,066 --> 00:46:44,058 ♪♪ 708 00:47:09,260 --> 00:47:10,455 Sykes! 709 00:47:12,697 --> 00:47:14,723 Venha para onde eu possa te ver! 710 00:47:44,128 --> 00:47:45,926 ♪♪ 711 00:48:06,050 --> 00:48:07,518 Gilman! 712 00:48:13,023 --> 00:48:14,616 Espere! 713 00:48:14,759 --> 00:48:16,591 Pare aí mesmo! 714 00:48:16,727 --> 00:48:18,787 Tudo bem, agora, solte as armas, todos vocês. 715 00:48:24,201 --> 00:48:25,999 Vá em frente, Sykes. Você é preso por assassinato. 716 00:48:52,663 --> 00:48:53,995 Você está bem? 717 00:48:54,131 --> 00:48:55,131 Sim. 718 00:48:55,199 --> 00:48:58,363 Ei, mãe! Mãe, olha o que eu tenho! 719 00:48:58,502 --> 00:48:59,561 Onde você conseguiu isso? 720 00:48:59,703 --> 00:49:01,729 Um homem me deu cinco dólares pela minha velha faca 721 00:49:01,872 --> 00:49:03,864 e me disse para comprar um novo. 722 00:49:04,008 --> 00:49:05,499 Ele devia estar louco. 723 00:49:05,643 --> 00:49:08,704 Sim, ele estava. 724 00:49:08,846 --> 00:49:10,838 Você fica aqui com sua mãe agora. 725 00:49:15,653 --> 00:49:17,918 Você diz que ele era procurado por assassinato? 726 00:49:18,055 --> 00:49:20,024 Gilman, você está limpo. 727 00:49:22,393 --> 00:49:25,420 Eu verifiquei com o xerife no leste do Texas. 728 00:49:25,563 --> 00:49:27,589 Alguns de seus amigos contou toda a história. 729 00:49:47,318 --> 00:49:52,120 Bem, eu não posso culpar ele por se sentir amargo. 730 00:49:52,256 --> 00:49:54,282 Só espero que ele supere isso. 731 00:49:54,425 --> 00:49:58,294 Ele pode. Ou pode ajudar. 732 00:50:07,638 --> 00:50:10,267 Caramba, bem, ele com certeza não aprendi muito 733 00:50:10,407 --> 00:50:12,205 do primo Catfish, não foi? 734 00:50:12,343 --> 00:50:13,834 Como é isso? 735 00:50:13,978 --> 00:50:16,573 Bem, você não mais tirá-lo de um gancho, 736 00:50:16,714 --> 00:50:19,616 e ele se acerta de volta em outro. 737 00:50:21,919 --> 00:50:24,218 Vamos. Vamos para casa.